又要马儿跑, 又要马儿不吃草的韩文

• 【속담】 말이 빨리 달릴 것을 바라면서도 풀은 먹지 못하게 하다;
  모순되게 행동하다. 조건이 갖추어지지 않으면 일을 이룰 수 없다.

• "马儿" 韩文翻译 :    [명사](1)말(馬).(2)【속어】 신상(神像)을 종이에 인쇄한 그림.月亮马儿;달의 신을 인쇄한 그림灶王马儿;조왕신을 종이에 인쇄한 그림
• "快马儿" 韩文翻译 :    [명사] 옛날, 민간에서 어린애가 밤에 울거나 경풍이 일어났을 때 사서 태우면 낫는다고 했던 신상(神像)을 그린 그림.
• "灶马儿" 韩文翻译 :    [명사] 조왕신(竈王神)의 화상(畵像). ＝[灶王马儿]
• "神马儿" 韩文翻译 :    [명사] 제사 때 태우는 신상(神像)이 그려져 있는 종이. ＝[纸zhǐ马(儿)]
• "菜马儿" 韩文翻译 :    [명사] (요리의) 재료. 반찬거리.
• "月亮马儿" 韩文翻译 :    [명사] (추석날 달에 제사지낼 때 쓰이는) 광한궁(廣寒宮)을 인쇄한 종이.
• "月光马儿" 韩文翻译 :    [명사] (추석날 밤 제사지낼 때 쓰는) 종이로 만든 달의 신상(神像). →[兔tù儿爷]
• "神纸马儿" 韩文翻译 :    ☞[纸马(儿)]
• "兔儿不吃窝边草" 韩文翻译 :    【속담】 악한이라도 자기의 측근은 침범하지 않는다.
• "好儿不吃分家饭, 好女不穿嫁时衣" 韩文翻译 :    【속담】 똑똑한 자식들은 부모덕으로 살아가지 않는다.
• "硬不吃, 软不吃" 韩文翻译 :    【성어】 협박도 회유도 먹혀들지 않다. 어찌할 수 없다. 다룰 수 없다.他这刚烈性子硬不吃, 软不吃, 谁也扭不过他;그의 이러한 강직한 성격은 협박도 회유도 먹혀들지 않아 누구도 그를 돌릴 수 없다
• "软不吃, 硬不吃" 韩文翻译 :    ☞[软硬不吃]
• "不吃硬" 韩文翻译 :    강하게 나오면 반발하다. 욕을 하면 듣지 않는다. →[吃软不吃硬]
• "呛不吃顺不吃" 韩文翻译 :    ☞[软ruǎn硬不吃]
• "横不吃竖不吃" 韩文翻译 :    ☞[软ruǎn硬不吃]
• "少儿不宜" 韩文翻译 :    [명사] (영화나 비디오의) 미성년자 관람 불가.
• "无儿不算富" 韩文翻译 :    자식이 없으면 부자라고 말할 수 없다.
• "玩儿不了" 韩文翻译 :    견딜 재간이 없다. 견딜 수가 없다.这么冷的天气, 在外面站着真玩儿不了;이 추운 날씨에 밖에 서 있자니 정말 견딜 재간이 없다
• "玩儿不开" 韩文翻译 :    (공간이 좁거나 사람이 모자라서) 놀 수 없다.
• "玩儿不转" 韩文翻译 :    [동사]【구어】 대응할 수 없다. 처리할 수 없다.这个人真没用, 这么点小事都玩儿不转;이 사람은 이처럼 사소한 일도 대응할 줄 모르니 정말 무용지물이야
• "眼丝儿不见" 韩文翻译 :    【비유】 눈 깜짝할 사이. 잠깐 동안.眼丝儿不见的工夫儿他就走了;눈 깜짝할 사이에 그는 가버렸다
• "不吃不斗" 韩文翻译 :    【방언】 남의 말을 듣지도 않고, 자기의 생각을 말하지도 않다.这个人不吃不斗, 怎么能把他说通呢!;이 사람은 남의 말을 듣지도 않고, 그렇다고 자기 생각을 말하지도 않는 친구이니 어떻게 그를 설득시킬 수 있겠는가!
• "不吃劲(儿)" 韩文翻译 :    (1)대수롭지 않다. 괜찮다.这不是要紧的事, 办不办不吃劲(儿);이것은 중요한 것은 아니므로 하든 안 하든 상관없다(2)힘들지 않다.(3)힘을 쓸 수 없다.手上的伤口刚好, 干活儿还有点不吃劲(儿);손의 상처가 금방 아물어 아직도 좀 힘을 쓸 수 없다
• "不吃烟火食" 韩文翻译 :    【성어】(1)익은 음식을 먹지 않다.(2)신선 같은 생활을 하다.(3)시문(詩文)의 뜻이 고상하고, 말이 청담(淸淡)하여, 범속하지 않다.
• "又臭又硬" 韩文翻译 :    【동북방언】 추잡하고 완고하다.茅厕的砖, 又臭又硬;【헐후어】 변소의 벽돌은 구리고 단단하다; 추잡하고 완고하다 [‘砖’대신 ‘石头’를 쓰기도 함]
• "又红又专" 韩文翻译 :    【성어】 사상면으로도 건전하고 기술적으로도 우수하다. ‘思想红专业精’의 뜻.